Georgius
01-30-2008, 06:03 PM
Here, I would like to present Georgian music and video clips. Georgian language has unique pronouncation, rhyme and melody. I hope it will be something new and very interesting for you.
At first I want to present old Georgian song "chemo tsitsinatela" (Geo: "ჩემო ციცინათელა”). Singing very famous Georgian singer Katie Melua (having British citizenship)
See the link: chemo tsitsinatela (My Fairfly) (http://www.youtube.com/watch?v=YajV6lhKOFg)
Georgian:
ჩემო ციცინათელა
ჩემო ციცინათელა,
დაფრინავ ნელა-ნელა,
შენმა შორის ნათებამ,
დამწვა და დამანელა,
შენმა შორის ნათებამ,
დამწვა და დამანელა.
ანათებ და კარგი ხარ,
მაგრამ მე რას მარგიხარ,
ჩემი იყო ის მინდა,
შენ კი სხვისკენ გარბიხარ.
ჩემი იყო ის მინდა,
შენ კი სხვისკენ გარბიხარ.
ჩემო ციცინათელა,
დაფრინავ ნელა-ნელა,
შენმა შორის ნათებამ,
დამწვა და დამანელა,
შენმა შორის ნათებამ,
დამწვა და დამანელა.
English Trascription:
chemo tsitsinatela
chemo tsitsinatela,
daprinav nela-nela,
shenma shoris natebam,
damtsva da damanela,
shenma shoris natebam,
damtsva da damanela.
anateb da kargi khar,
magram me ras margikhar,
chemi iko is minda,
shen ki skhvisken garbikhar.
chemi iko is minda,
shen ki skhvisken garbikhar.
chemo tsitsinatela,
daprinav nela-nela,
shenma shoris natebam,
damtsva da damanela,
shenma shoris natebam,
damtsva da damanela.
English Literal Translation:
My Fairfly
My fairfly,
You fly slowly-slowly,
Your distant lighting
Burnt and weakened me,
Your distant light
Burnt and weakened me.
You are shining and you are fine,
But you are useless for me,
I want you to be mine,
You run away to fly to others,
I want you to be mine,
You run away to fly to others.
My fairfly,
You fly slowly-slowly,
Your distant lighting
Burnt and weakened me,
Your distant light
Burnt and weakened me.
At first I want to present old Georgian song "chemo tsitsinatela" (Geo: "ჩემო ციცინათელა”). Singing very famous Georgian singer Katie Melua (having British citizenship)
See the link: chemo tsitsinatela (My Fairfly) (http://www.youtube.com/watch?v=YajV6lhKOFg)
Georgian:
ჩემო ციცინათელა
ჩემო ციცინათელა,
დაფრინავ ნელა-ნელა,
შენმა შორის ნათებამ,
დამწვა და დამანელა,
შენმა შორის ნათებამ,
დამწვა და დამანელა.
ანათებ და კარგი ხარ,
მაგრამ მე რას მარგიხარ,
ჩემი იყო ის მინდა,
შენ კი სხვისკენ გარბიხარ.
ჩემი იყო ის მინდა,
შენ კი სხვისკენ გარბიხარ.
ჩემო ციცინათელა,
დაფრინავ ნელა-ნელა,
შენმა შორის ნათებამ,
დამწვა და დამანელა,
შენმა შორის ნათებამ,
დამწვა და დამანელა.
English Trascription:
chemo tsitsinatela
chemo tsitsinatela,
daprinav nela-nela,
shenma shoris natebam,
damtsva da damanela,
shenma shoris natebam,
damtsva da damanela.
anateb da kargi khar,
magram me ras margikhar,
chemi iko is minda,
shen ki skhvisken garbikhar.
chemi iko is minda,
shen ki skhvisken garbikhar.
chemo tsitsinatela,
daprinav nela-nela,
shenma shoris natebam,
damtsva da damanela,
shenma shoris natebam,
damtsva da damanela.
English Literal Translation:
My Fairfly
My fairfly,
You fly slowly-slowly,
Your distant lighting
Burnt and weakened me,
Your distant light
Burnt and weakened me.
You are shining and you are fine,
But you are useless for me,
I want you to be mine,
You run away to fly to others,
I want you to be mine,
You run away to fly to others.
My fairfly,
You fly slowly-slowly,
Your distant lighting
Burnt and weakened me,
Your distant light
Burnt and weakened me.