Bosnian Unit
10-25-2007, 09:14 PM
Roditelji spašene italijanske djece nisu nizahvalili niti dočekali da vide sudbinu spasioca • Svjedoci tragedije: Sramota nas je što smo Italijani • Iza tridesetjednogodišnjeg Dragana ostalo dvoje siročadi
Piše: Sanja Mihaljinac
Dragan Cigan je stigao u Italiju iz Bosne, gdje je ostavio suprugu i dvoje djece, nadajući se da će ostvariti san mnogih imigranata, naći siguran i dobro plaćen posao da bi pomogao svojima u domovini. Tridesetjednogodišnji Dragan, kojeg svi opisuju kao dobroćudnog i radinog čovjeka, nije ni u najgorem scenariju očekivao da će upravo u Italiji prošle nedjelje završiti svoj život. Odnijela ga je snažna bujica, koja je nosila njegov beživotni leš kilometrima od mjesta gdje je, ne razmišljajući, skočio u vodu da bi spasio dvoje italijanske djece koja su se davila. Pasivni posmatrači Sve se odvijalo praktično u trenutku na ušću rijeke Cortelazzo, gdje se ona ulijeva u more, u Jesolu, ispred očiju mnogobrojnih turista koji su bili svjedoci nedjeljne tragedije. U podne, kada je bila najveća vrućina, hladna rijeka je bila izazov za dvojicu braće, mališana iz Roncade, mjesta blizu Trevisa. Braća su skočila u vodu, ne razmišljajući o opasnosti od jake struje i mase virova na tom mjestu. U trenutku kad ih je zahvatila prva jača bujica, braća, jedan od sedam godina, a drugi od deset, počeli su uspaničeno vikati tražeći pomoć. Jedini koji su odmah skočili u hladnu i opasnu vodu bili su Dragan i njegov prijatelj sa gradilišta, 35-godišnji Marokanac H. R. Plaža je bila prepuna kupača kojima, kako se čini, nije bilo ni na kraj pameti da se žrtvuju za tuđu djecu. Čak ni roditelji nisu učinili previše... Stajali su u sigurnom plićaku, čekajući da ih spasu dva nepoznata stranca, koja nisu znala niti jednu riječ italijanskog jezika.
http://img297.imageshack.us/img297/4303/antreai1.png
Dragan je zadnjim snagama uspio, uz pomoć Marokanca, da dođe do djece, međutim, njega je zahvatio vir, koji ga je u prvom trenutku ponio na dno rijeke, da bi odmah zatim ponio njegovo tijelo niz talase, daleko od pogleda preneraženih posjetilaca plaže. U pomoć Draganu nije skočio – niko! Svojim hrabrim gestom, Dragan je spasio dvoje italijanske djece, a ostavio svoje dvoje siročadi. Ovaj herojski akt nije ostao nezapažen. Svi italijanski mediji su objavili informaciju o hrabrom imigrantu. Međutim, ono što je zgrozilo prisutne kupače, ali i širu italijansku javnost, jeste to kako su se ponijeli roditelji spasene djece. Ni ne čekajući ishod Draganove sudbine, čije tijelo je nosila struja, ni ne pogledavši Marokanca koji je mališane izveo na obalu, uzeli su djecu i nestali sa plaže. Roditeljska sramota Bez ijedne riječi zahvale. Jedan bračni par iz Vittoria Veneta, koji je bio nijemi svjedok cijele tragedije, izjavio je za tv-dnevnik: “Kada smo vidjeli to dvoje mladih ljudi iz Roncade, koji se nisu udostojili da pogledaju čovjeka koji je spasio njihovu djecu, niti da sačekaju da vide da li je preživio drugi spasilac, istinski smo se zastidjeli što smo Italijani. Nismo mogli da povjerujemo našim očima. To ponašanje je van svih ljudskih dimenzija”. Sa Draganom su u društvu bili njegova sestra Zorica, njen suprug i sin. Roditelji spašene djece nisu joj uputili nijednu riječ. Zorica je ostala na plaži uplakana i sa krikom na ustima kada su iznijeli mrtvo tijelo njenog brata. Ne treba zaboraviti da su roditelji spašene djece iz Trevisa, sjedišta ksenofobične stranke Sjeverne lige, koja imigrante tretira kao “niža ljudska bića”. Njihov predstavnik Calderoli je sprejom, pred tv-kamerama, dezinficirao sjedišta u vlaku, gdje su sjedile crnkinje. Poznati italijanski sociolog Gianfranco Bettin je u listu „La Repubblica“ potvrdio teoriju da, nažalost, još u Italiji ima građana koji “imigrante ne smatraju ljudima koji zavređuju poštovanje”. Ovo nije prvi slučaj da imigranti ginu spašavajući italijansku djecu. Možda nije bilo dovoljno mrtvih da bi se shvatilo da i život imigranta vrijedi.
OSLOBOĐENJE, 24. JULI/SRPANJ 2007.
Bosnian man Dragan Cigan (immigrant in Italy) has died........but managed to save two of Italian kids in the waters of Cortelazzo river, and left two of his own to live without him in Bosnia. He was construction worker in Italy. His sister and one Maroccan man where with him on the beach that day....nobady try to save those kids one of 6 and ther was 10 years old, not even their parents who where just watching from the coast.
It was just two immigrants one from Bosnia and other from Morocco who jumped in the water to save them. What is worse, parents of these kids didnt even say THANK YOU and sorry for the death of Dragan to his sister and family. As soon as their kids where out of water they where gone from that place. This tragedy is daily on Italian media, and Dragan will be honored for his acts. Most of people there where saying sorry to his sister in their name, and they said they feel ashamed and embaresed to be Italians, since those parents of saved kids reacted that way.
Its knowns those parents are from part of Treviso and members of political party who see immigrants as none humans, and immigrants in their eyes DONT DESERVE RESPECT.
Just like Naser Osman a Tunisian man who saved three Italians and three days later he was deported from Italy.
May Dragan Cigan rest in peace........
http://www.repubblica.it/2007/07/sezioni/cronaca/jesolo-annegato/funerale-dragan/ansa_10868989_00550.jpg
Piše: Sanja Mihaljinac
Dragan Cigan je stigao u Italiju iz Bosne, gdje je ostavio suprugu i dvoje djece, nadajući se da će ostvariti san mnogih imigranata, naći siguran i dobro plaćen posao da bi pomogao svojima u domovini. Tridesetjednogodišnji Dragan, kojeg svi opisuju kao dobroćudnog i radinog čovjeka, nije ni u najgorem scenariju očekivao da će upravo u Italiji prošle nedjelje završiti svoj život. Odnijela ga je snažna bujica, koja je nosila njegov beživotni leš kilometrima od mjesta gdje je, ne razmišljajući, skočio u vodu da bi spasio dvoje italijanske djece koja su se davila. Pasivni posmatrači Sve se odvijalo praktično u trenutku na ušću rijeke Cortelazzo, gdje se ona ulijeva u more, u Jesolu, ispred očiju mnogobrojnih turista koji su bili svjedoci nedjeljne tragedije. U podne, kada je bila najveća vrućina, hladna rijeka je bila izazov za dvojicu braće, mališana iz Roncade, mjesta blizu Trevisa. Braća su skočila u vodu, ne razmišljajući o opasnosti od jake struje i mase virova na tom mjestu. U trenutku kad ih je zahvatila prva jača bujica, braća, jedan od sedam godina, a drugi od deset, počeli su uspaničeno vikati tražeći pomoć. Jedini koji su odmah skočili u hladnu i opasnu vodu bili su Dragan i njegov prijatelj sa gradilišta, 35-godišnji Marokanac H. R. Plaža je bila prepuna kupača kojima, kako se čini, nije bilo ni na kraj pameti da se žrtvuju za tuđu djecu. Čak ni roditelji nisu učinili previše... Stajali su u sigurnom plićaku, čekajući da ih spasu dva nepoznata stranca, koja nisu znala niti jednu riječ italijanskog jezika.
http://img297.imageshack.us/img297/4303/antreai1.png
Dragan je zadnjim snagama uspio, uz pomoć Marokanca, da dođe do djece, međutim, njega je zahvatio vir, koji ga je u prvom trenutku ponio na dno rijeke, da bi odmah zatim ponio njegovo tijelo niz talase, daleko od pogleda preneraženih posjetilaca plaže. U pomoć Draganu nije skočio – niko! Svojim hrabrim gestom, Dragan je spasio dvoje italijanske djece, a ostavio svoje dvoje siročadi. Ovaj herojski akt nije ostao nezapažen. Svi italijanski mediji su objavili informaciju o hrabrom imigrantu. Međutim, ono što je zgrozilo prisutne kupače, ali i širu italijansku javnost, jeste to kako su se ponijeli roditelji spasene djece. Ni ne čekajući ishod Draganove sudbine, čije tijelo je nosila struja, ni ne pogledavši Marokanca koji je mališane izveo na obalu, uzeli su djecu i nestali sa plaže. Roditeljska sramota Bez ijedne riječi zahvale. Jedan bračni par iz Vittoria Veneta, koji je bio nijemi svjedok cijele tragedije, izjavio je za tv-dnevnik: “Kada smo vidjeli to dvoje mladih ljudi iz Roncade, koji se nisu udostojili da pogledaju čovjeka koji je spasio njihovu djecu, niti da sačekaju da vide da li je preživio drugi spasilac, istinski smo se zastidjeli što smo Italijani. Nismo mogli da povjerujemo našim očima. To ponašanje je van svih ljudskih dimenzija”. Sa Draganom su u društvu bili njegova sestra Zorica, njen suprug i sin. Roditelji spašene djece nisu joj uputili nijednu riječ. Zorica je ostala na plaži uplakana i sa krikom na ustima kada su iznijeli mrtvo tijelo njenog brata. Ne treba zaboraviti da su roditelji spašene djece iz Trevisa, sjedišta ksenofobične stranke Sjeverne lige, koja imigrante tretira kao “niža ljudska bića”. Njihov predstavnik Calderoli je sprejom, pred tv-kamerama, dezinficirao sjedišta u vlaku, gdje su sjedile crnkinje. Poznati italijanski sociolog Gianfranco Bettin je u listu „La Repubblica“ potvrdio teoriju da, nažalost, još u Italiji ima građana koji “imigrante ne smatraju ljudima koji zavređuju poštovanje”. Ovo nije prvi slučaj da imigranti ginu spašavajući italijansku djecu. Možda nije bilo dovoljno mrtvih da bi se shvatilo da i život imigranta vrijedi.
OSLOBOĐENJE, 24. JULI/SRPANJ 2007.
Bosnian man Dragan Cigan (immigrant in Italy) has died........but managed to save two of Italian kids in the waters of Cortelazzo river, and left two of his own to live without him in Bosnia. He was construction worker in Italy. His sister and one Maroccan man where with him on the beach that day....nobady try to save those kids one of 6 and ther was 10 years old, not even their parents who where just watching from the coast.
It was just two immigrants one from Bosnia and other from Morocco who jumped in the water to save them. What is worse, parents of these kids didnt even say THANK YOU and sorry for the death of Dragan to his sister and family. As soon as their kids where out of water they where gone from that place. This tragedy is daily on Italian media, and Dragan will be honored for his acts. Most of people there where saying sorry to his sister in their name, and they said they feel ashamed and embaresed to be Italians, since those parents of saved kids reacted that way.
Its knowns those parents are from part of Treviso and members of political party who see immigrants as none humans, and immigrants in their eyes DONT DESERVE RESPECT.
Just like Naser Osman a Tunisian man who saved three Italians and three days later he was deported from Italy.
May Dragan Cigan rest in peace........
http://www.repubblica.it/2007/07/sezioni/cronaca/jesolo-annegato/funerale-dragan/ansa_10868989_00550.jpg