Dubai Property | Mortgage | Charity | Mortgages | Mortgage
Can someone Turskish translate this... [Archive] - Soccer Fans Network Forums

View Full Version : Can someone Turskish translate this...


bosna_11
07-15-2002, 02:25 AM
Sarı kırmızılı takımın 2 yeni gözdesi birbirlerine methiyeler yağdırdı.

Felipe, ‘‘Oyun zekası çok iyi. Rakip defansı dağıtırız’’ derken, Elvir Baliç, ‘‘Bugüne kadar hiç böyle paslar almadım. Çok işler yaparız’’ diye konuştu.

HERKESİ BÜYÜLEDİ

G.Saray'ın Avusturya kampında gerek idmanlarda, gerekse yapılan hazırlık maçlarında göze çarpan en önemli olay, Baliç ve Felipe'nin uyumuydu. Bu iki futbolcunun ayak ve beyinleri ortak dilleri olmuştu. İkisi de sol ayaklarını mükemmel konuşturdu. Hagi'nin veliahtı olarak adından bahsettiren Brezilyalı futbolcu paslarıyla adeta herkesi büyüledi.

Sambacının yakınları genç oyuncu için, ‘‘Felipe her topu kazandığında sol ayağı ile rakibin sağında kim olursa olsun rahatlıkla geçer. Brezilya'da 7 yıl boyunca oynağı maçlarda kimse buna önlem alamadı. Biraz daha kuvvetlendiği zaman herkes onu seyretmek için can atacak, keyif alacak’’ derken, Müfit Erkasap ve Ahmet Ceyhan da şunları söyledi:

O BİR PROFESÖR

‘‘Genç yaşta futbolun profesörü olmuş. Brezilya'da oynarken maçtan bir gün sonra idman yapmayı öğrenmediği için ona daha fazla antrenman yaptırmayı aşılıyoruz.’’ Avusturya'daki hazırlık kampında Felipe'nin paslarıyla coşan Baliç, bugüne kadar hiç böyle toplar almadığını söylerken, ‘‘Biz Felipe ile birlikte çok işler yapacağız.

HIZIMI KESMİYOR

Felipe ne zaman koşu yoluma, ne zaman ayağıma, ne zaman da rakibin arkasına top atacağını iyi hesap ediyor. Yani benim futbol hızımı hiç kesmiyor. Futbolda saniyelerin büyük önemi var. Bir anlık yanlış pas, atağı frenler ya da gol atma şansını azaltır. Onunla çok iyi bir ikili oluşturduk’’ diye konuştu.

ONU ANLIYORUM

Felipe de, Baliç'i iyi anladığını belirtirken, şöyle konuştu: ‘‘Her hücum adamının oyun stili başkadır. Baliç'in bir kere uzun fuleleri var. Rakibini iyi ezberliyor ona göre top kazanmak için kendisine pozisyon hazırlıyor. Bu onun oyun içindeki zekasını gösteriyor. Rakip defansın sağ kanadını Baliç ile birlikte felç ederiz.’’


Thanks

gravesends
07-15-2002, 03:24 AM
It basically says that Balic and Felipe both fit in well on this team. Felipe praises Balic and Balic praises Felipe, I read that article too. Already the two new guys are getting along well, Felipe is the new number 10 after Hagi. Felipe is a great passer Balic says that he does not have to alter his runs cause Felipe gives perfect passes to him. These two are going to contribute big time to Galatasaray. I can't wait.

bosna_11
07-15-2002, 01:57 PM
Thanks man

Agreed. Galatasaray are going to have one heck of a season.

Roberto Abrego
07-16-2002, 12:27 AM
the only word I now in turkish is merjaaba (or something like that :D)



What about Hasan Sas???will he stay at Gala???

Azerkid
07-16-2002, 01:53 AM
It's Merhaba ;)

Roberto Abrego
07-16-2002, 02:24 AM
ohhhhh

Thanx :)


how many languages u speak
azerkid???

Azerkid
07-16-2002, 03:27 AM
3, Azeri, Russian, and English.

waq
07-23-2002, 10:04 AM
Well Azeri is Turkish it is like American English and British English.